Moscou,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 p.2, de. 25
+7 495 504-71-35 de 9h30 à 17h30
info@flarus.ru

Traducteur russe, français, polonais, slovaque, tchèque

Vous mettrez 2 minutes pour remplir le questionnaire qui travaillera pour vous tout le temps!
remplir le questionnaire

Nationalité Slovaque Date de naissance le 19 avril 1953 Sexe masculin Emploi recherché / Domaine de compétence traducteur indépendant de français en slovaque, de russe en slovaque, (de polonais en slovaque) Expérience professionnelle professeur de la langue française et russe (16 ans), lecteur des langues dans de divers établissements privés du district de Prešov (Slovaquie orientale), traducteur libéral travaillant sur contrat d´ouvrage pour les agences et les sociétés de la région (plus de 30 ans d´expérience). Dates de septembre 1992 à nos jours : professeur privé enseignant le français et le russe aux slovaques et tchèques, le slovaque et le tchèque aux francophones et aux russophones et traducteur libéral du français, du russe, du polonais et du tchèque vers le slovaque, du slovaque vers le français et le russe, du tchèque vers le français et le russe, du polonais vers le russe et le français. septembre 1992 – mise à la retraite anticipée pour des raisons de santé septembre 1982 – août 1992 – instituteur du français, du russe et de la musique et chant à l´Ecole primaire de Chminianska Nová Ves, district de Prešov septembre 1976 – août 1982 : instituteur du français, du russe et de la musique et du chant à l´Ecole primaire de Šarišské Dravce, district de Prešov mars 1976 – juin 1976 : instituteur du français à l´Ecole primaire des langues étrangères, rue Kúpeľná à Prešov Education et formation Dates 1971 – 1976 : Faculté pédagogique de l´Université P.J. Šafárik à Prešov, spécialisation - langues et littératures française et russe, Examen d´Etat, diplôme d´enseignant février 1973 – juin 1973 : Séjour d´études à Volgograd, Université Serafimovič en Russie 1986 : Institut A.S. Pouschkin de Moscou, par correspondance mai 1986 : Séjour d´études et examen à Moscou 1987 : Examen rigoureux : langue et littérature russe, Université P.J.Šafárik à Prešov, titre de Docteur ès pédagogie Durant les années 1971 – 1990 : 3 séjours d´études du français, durée de 3 semaines avec des lecteurs français à Bytčica, Trnava et Košice (Slovaquie) Aptitudes et compétences personnelles Langue(s) maternelle(s) langue slovaque Autre(s) langue(s) langues française et russe – niveau de traducteur langue polonaise (autodidacte) niveau avancé langue tchèque niveau avancé Aptitudes et compétences informatiques Utilisateur MS Windows XP, Vista, W7 avancé MS Office XP, 2003, 2007: avancé Internet : avancé Logiciel : Millennium 7 Pro, dictionnaire FR-CZ, Lingea Lexicon FR-SK, FR, PL général et technique Translator 2011, TRADOS 5, 7, Aptitudes et compétences artistiques musique, guitare et composition, guitare basse, flûte à bec, harmonica, poésie, paroles des chansons, aphorismes, bricolage, collectionneur et restaurateur d´antiquités, sculptures absurdes Annexes

Expérience professionnelle de la traduction, nombre d'années: 30.

Faculté pédagogique de l´Université P.J.Safarik